1 00:03:17,329 --> 00:03:21,837 Señora, reconstruiremos uno nuevo. Escuela gratis para ti. 2 00:03:23,947 --> 00:03:25,577 No hay cargo, señora. 3 00:03:27,015 --> 00:03:30,372 Quizás en otro lugar. Ellos regresarán. 4 00:03:31,235 --> 00:03:35,071 No, mira, ya hemos tomado una decisión. Lo reconstruiremos aquí mismo. 5 00:03:35,935 --> 00:03:38,908 Una escuela nueva donde los niños pueden aprender... 6 00:03:39,675 --> 00:03:42,936 y del que podemos estar orgullosos, Aquí mismo en Mont Royal. 7 00:03:45,717 --> 00:03:47,923 Que ellos, los demonios, regresen... 8 00:03:49,265 --> 00:03:51,087 lo estamos esperando. 9 00:03:51,663 --> 00:03:53,773 - Eso sería correcto. - Correcto. 10 00:03:57,225 --> 00:03:59,911 Todo podría ser simplemente un terrible error 11 00:04:00,294 --> 00:04:02,500 pero esta escuela es muy bienvenida. 12 00:04:13,529 --> 00:04:14,776 Sra. Principal. 13 00:04:15,639 --> 00:04:17,653 Llegó un telegrama para la suya, señora. 14 00:04:23,599 --> 00:04:26,668 Es de George Hazard. 15 00:04:31,943 --> 00:04:33,573 Dice que Constanza... 16 00:04:34,148 --> 00:04:36,546 Elkanah Bent acaba de matarlo. 17 00:04:38,752 --> 00:04:42,156 Madeline, por favor detente y piensa. Quizás no lo leíste todo. 18 00:04:42,348 --> 00:04:43,787 Digamos que sucedió el viernes. 19 00:04:43,979 --> 00:04:45,753 El funeral es esta mañana. 20 00:04:46,232 --> 00:04:48,054 No puedes... 21 00:04:48,630 --> 00:04:49,781 oh dios 22 00:04:50,644 --> 00:04:52,370 Se fue el jueves. 23 00:04:53,425 --> 00:04:55,535 Él nunca los perdonará. 24 00:04:56,206 --> 00:04:57,837 Maldito por Elkanah Bent. 25 00:04:58,796 --> 00:05:02,056 - ¿Los conoces? - Por supuesto. Es un mal hombre. 26 00:05:02,440 --> 00:05:04,358 Creo que es capaz de... 27 00:05:08,962 --> 00:05:11,359 Crees que mató a Orry, ¿verdad? 28 00:05:14,908 --> 00:05:16,442 Sí, eso creo... 29 00:05:17,305 --> 00:05:18,360 Con Ashton. 30 00:05:21,141 --> 00:05:23,443 - Tengo que llegar hasta George. - ¿Señorita Madeline? 31 00:05:24,114 --> 00:05:26,704 - Estamos aquí dentro, Titus. - Él me necesita. 32 00:05:28,430 --> 00:05:30,156 Madeline, por favor para. 33 00:05:31,979 --> 00:05:34,472 El mensaje termina con: "Por favor, no vengas". 34 00:05:34,952 --> 00:05:37,349 Y está firmado simplemente: "George Hazard". 35 00:05:38,020 --> 00:05:41,761 Señorita Madeline, ha llegado el tronco flotante. 36 00:05:42,336 --> 00:05:45,117 Nunca había visto tantos troncos. En estos lugares hasta ahora. 37 00:05:45,693 --> 00:05:49,817 - Isaac dice que deberías venir. - Tienes deberes y responsabilidades aquí. 38 00:05:51,639 --> 00:05:52,790 Te necesitamos. 39 00:06:47,839 --> 00:06:52,250 Querido George, todos estamos preocupados. para ti 40 00:06:52,346 --> 00:06:56,470 Necesitas mezclar más. soy tan gente aquí a quien agradecer por venir. 41 00:06:56,566 --> 00:06:57,525 Ahora no. 42 00:06:57,621 --> 00:07:01,169 Isabel, George está de luto. La gente lo entenderá. 43 00:07:01,265 --> 00:07:04,142 Las personas más importantes del futuro. Todos los estadounidenses están aquí. 44 00:07:04,238 --> 00:07:07,019 Si quieres unirte a ellos n Cámara de Representantes... 45 00:07:07,211 --> 00:07:09,417 hay que aprovechar la situación. 46 00:07:10,664 --> 00:07:12,966 Es una mujer muy cariñosa, George. 47 00:07:13,061 --> 00:07:15,651 Ves cualidades en ella que Lo extraño, hermano. 48 00:07:20,830 --> 00:07:24,666 Quizás estés contento con tu puesto. En la Oficina de Esclavos Liberados, pero no lo estoy. 49 00:07:25,241 --> 00:07:28,598 Querida. Ve a peinarte, 50 00:07:29,173 --> 00:07:32,338 Tengo planes para nuestro futuro. Y por nuestra riqueza. 51 00:07:34,832 --> 00:07:36,270 Sr. Secretario Stanton... 52 00:07:37,517 --> 00:07:40,586 Beca General. Hola, senador Stevens. 53 00:07:41,353 --> 00:07:44,806 - Qué encantador que hayas venido. - Sra. Hazard. 54 00:07:45,285 --> 00:07:46,820 Stanley, es bueno verte. 55 00:07:46,916 --> 00:07:49,121 Stanley, por favor déjame verte. felicidades... 56 00:07:49,217 --> 00:07:51,327 por su buena cooperación con Oficina de Esclavos Liberados. 57 00:07:51,423 --> 00:07:54,876 El Partido Republicano está orgulloso del progreso de la emancipación. 58 00:07:54,972 --> 00:07:57,753 Stanley es capaz de cosas mucho mayores. 59 00:07:58,808 --> 00:08:01,205 Disculpe. tenemos que ver por los demás invitados. 60 00:08:01,301 --> 00:08:02,548 Sr. Jackson. 61 00:08:42,060 --> 00:08:45,321 Me esforcé mucho en guiarlos. y mejorar mi carrera... 62 00:08:45,417 --> 00:08:47,335 Y no haces ningún esfuerzo. 63 00:08:48,582 --> 00:08:49,925 Estoy triste por George. 64 00:08:52,130 --> 00:08:54,336 Y lloro por Constanza, Isabel. 65 00:08:54,432 --> 00:08:56,926 Nos cuidó bastante, Dios lo sabe. 66 00:08:57,021 --> 00:09:00,570 - Jorge es mi hermano. - y haría poco para ayudarte. 67 00:09:00,666 --> 00:09:03,063 Tenemos que empezar a ayudarnos unos a otros. por nuestra cuenta, Stanley... 68 00:09:03,543 --> 00:09:06,324 - y para ello viajarás hacia el Sur. - ¿Sur? 69 00:09:08,242 --> 00:09:11,983 - Tus ganancias de guerra. - Todos en Hazard se aprovecharon de la guerra... 70 00:09:12,174 --> 00:09:14,380 Y gracias a mí, tenemos no hay fondos en el sur... 71 00:09:14,572 --> 00:09:17,449 que se puede invertir en niets terrenos muy baratos. 72 00:09:17,929 --> 00:09:21,381 - Su oficina podría ayudarnos. - Esta es información privilegiada, Isabel. 73 00:09:21,573 --> 00:09:25,409 - La tierra es para antiguos esclavos, no para los blancos ricos... - Stanley, querido. 74 00:09:26,080 --> 00:09:29,533 Los ex esclavos no pueden comprar todo el Sur, ¿verdad? 75 00:09:30,300 --> 00:09:32,890 ¿Por qué no subimos y hablamos? 76 00:09:33,369 --> 00:09:36,342 Hace mucho que no nos vemos. 77 00:09:42,864 --> 00:09:44,878 Hola Edwin. El señor Hazard mandó llamarme. 78 00:09:44,974 --> 00:09:48,426 El general está en la biblioteca, señor Quinlan. Puedes entrar. 79 00:09:49,193 --> 00:09:50,440 buen dia 80 00:09:51,783 --> 00:09:53,797 Ese irlandés es repulsivo. 81 00:09:54,948 --> 00:09:56,674 Excelente jefe, eso sí. 82 00:10:00,414 --> 00:10:02,812 Dejo Hazard Iron completamente en tus manos. 83 00:10:02,908 --> 00:10:03,867 Es absurdo. 84 00:10:03,963 --> 00:10:06,072 Toda mi correspondencia transferirte a ti. 85 00:10:06,168 --> 00:10:09,045 Administrarás las cuentas de la Sra. Main. a través del Banco de Charleston. 86 00:10:09,237 --> 00:10:11,443 Lo que quiera o necesite, cuidate de recibir. 87 00:10:11,539 --> 00:10:13,169 Tratarás todo como si fuera tuyo. 88 00:10:13,265 --> 00:10:16,622 - George, sólo soy un capataz. - Sé que puedes hacer esto, Jack. 89 00:10:17,677 --> 00:10:19,979 Además de eso, eres el único en el que Puedo tener confianza ahora. 90 00:10:20,074 --> 00:10:21,321 ¿Es tu hermano digno de confianza? 91 00:10:21,513 --> 00:10:23,911 El águila con la que está casado. No se puede confiar. 92 00:10:24,006 --> 00:10:26,788 Si ella hace algún movimiento házmelo saber de inmediato. 93 00:10:26,884 --> 00:10:28,514 Cuento contigo, Jack. 94 00:10:36,762 --> 00:10:39,063 No puedo tomar ninguna decisión en este momento. 95 00:10:40,406 --> 00:10:41,557 La comida se me queda atascada en la garganta. 96 00:10:42,900 --> 00:10:44,050 No puedo dormir. 97 00:10:45,105 --> 00:10:47,599 cuando me duermo, me despierto Y me pregunto por qué. 98 00:10:49,901 --> 00:10:51,243 ¿Por qué no estaba yo aquí? 99 00:10:55,943 --> 00:10:58,436 no se que hacer con las cosas hola jack 100 00:11:01,313 --> 00:11:04,382 - Señor, el detective Pinkerton está aquí. - Envíalos. 101 00:11:04,574 --> 00:11:05,821 Agente Júpiter Smith. 102 00:11:07,547 --> 00:11:10,424 - General Peligro, señor. - La guerra ha terminado. "Señor" es suficiente. 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,918 Este es Jack Quinlan, mi socio. en su lugar. 104 00:11:13,013 --> 00:11:16,658 Acabo de llegar de la policía local. Me propusieron informarme... 105 00:11:16,850 --> 00:11:19,055 En relación con las particularidades el asesinato de la señora Hazard. 106 00:11:19,151 --> 00:11:21,837 Elkanah Bent es un hombre brutal y vicioso. 107 00:11:22,604 --> 00:11:25,289 Es un carnicero de hombres, mujeres, y niños por igual. 108 00:11:25,385 --> 00:11:27,591 Y él también se está divirtiendo. 109 00:11:28,646 --> 00:11:30,948 Ambos fuimos juntos a West Point... 110 00:11:31,043 --> 00:11:34,016 junto con el general Orry Main, retirado del ejército confederado. 111 00:11:34,112 --> 00:11:36,222 No tengo ninguna duda de que también mató a Orry. 112 00:11:36,414 --> 00:11:38,908 Lo apuñaló como lo hizo con Constance. 113 00:11:39,291 --> 00:11:41,113 ¿Le dijeron que Bent vino detrás de mí? 114 00:11:41,209 --> 00:11:43,319 Esperó durante semanas, esperando que yo volviera. 115 00:11:43,415 --> 00:11:44,950 ¿Y cuáles serían sus motivos, señor? 116 00:11:45,045 --> 00:11:46,868 Orry y yo los despedimos de West Point. 117 00:11:46,964 --> 00:11:49,841 Culparnos por la ruina su carrera militar. 118 00:11:52,238 --> 00:11:54,156 También juró venganza. Contra Charlie. 119 00:11:54,252 --> 00:11:57,129 - ¿Charlie, señor? - Charlie Main, primo de Orry. 120 00:11:58,184 --> 00:12:00,582 Sirvió bajo el mando a Bent antes de la guerra. 121 00:12:01,637 --> 00:12:03,843 Busca venganza contra nuestras familias. 122 00:12:03,939 --> 00:12:05,953 Así que podría volver e intentarlo. otra vez sobre ti. 123 00:12:06,048 --> 00:12:07,199 No, no lo intentará. 124 00:12:08,542 --> 00:12:12,474 Porque antes de que eso suceda, su organización lo encontrará primero. 125 00:12:12,570 --> 00:12:14,968 Y cuando lo encuentre, será mío. 126 00:12:38,464 --> 00:12:40,478 ¿Crees que nos siguen los indios? 127 00:12:40,670 --> 00:12:43,259 Tiene olfato para ellos. él los siente de alguna manera. 128 00:12:44,698 --> 00:12:46,520 - ¿Es verdad? - Por supuesto. 129 00:12:46,808 --> 00:12:48,342 como que los sientes, ¿eh? 130 00:12:50,548 --> 00:12:52,562 Bueno, no veo a nadie siguiéndonos. 131 00:12:53,329 --> 00:12:55,919 Cuando los veas, es posible que sea demasiado tarde. 132 00:12:56,398 --> 00:12:58,316 Ahora, tendremos que Nos adaptamos lo antes posible. 133 00:12:58,508 --> 00:13:01,289 Vamos a trabajar un poco en este lanzador. de whisky de maíz. 134 00:13:01,385 --> 00:13:03,591 - Quizás sea la última oportunidad que tenemos. - Sí. 135 00:13:04,646 --> 00:13:07,811 - Eres un tipo muy optimista, ¿verdad? - Ese soy yo. 136 00:13:11,839 --> 00:13:13,181 Buenas noches, Jimmy. 137 00:13:22,868 --> 00:13:24,594 Entonces, ¿están por ahí en alguna parte? 138 00:13:27,183 --> 00:13:28,334 Esta noche no... 139 00:13:29,869 --> 00:13:31,211 pero estoy ahí 140 00:13:31,883 --> 00:13:34,280 Esta es su tierra. Sé que estamos aquí. 141 00:13:45,789 --> 00:13:47,995 Dime la contraseña y dame la mano. 142 00:13:49,049 --> 00:13:52,022 Wesley, ¿has perdido tus malditas manos? 143 00:13:52,118 --> 00:13:54,324 Nos conocemos desde pequeños. 144 00:13:54,516 --> 00:13:58,256 Lo sé, pero aún tienes que decirme la contraseña. Y haz que la reunión sea secreta. 145 00:13:58,352 --> 00:14:00,942 Maldita sea. Libertad, Wesley. 146 00:14:13,409 --> 00:14:15,135 - Buenas noches, Isaac. - Bien. 147 00:14:20,602 --> 00:14:21,945 Me alegro de verte. 148 00:14:22,328 --> 00:14:23,383 Caballeros. 149 00:14:24,342 --> 00:14:27,123 puedes escucharme por favor caballeros 150 00:14:30,288 --> 00:14:31,247 Nos hemos reunido aquí... 151 00:14:31,439 --> 00:14:34,796 los del Union League Club, bajo las órdenes del distrito de Ashley River. 152 00:14:36,522 --> 00:14:40,358 Sr. Andrew Johnson él es nuestro presidente... 153 00:14:41,221 --> 00:14:43,043 desde que le dispararon a Lincoln. 154 00:14:44,482 --> 00:14:48,222 Y el señor Johnson es un demócrata cariñoso. del Sur. 155 00:14:48,702 --> 00:14:51,675 Le gustaría verte muerto de tus derechos ganados con tanto esfuerzo... 156 00:14:51,771 --> 00:14:53,401 político y terrenal.. 157 00:14:54,264 --> 00:14:56,278 Él no quiere que usted vote. 158 00:14:56,470 --> 00:14:58,772 Se dirigió exactamente a esas personas... 159 00:14:58,868 --> 00:15:01,937 que nos han oprimido durante tanto tiempo. 160 00:15:02,128 --> 00:15:04,622 Pero los republicanos, y eso somos todos nosotros... 161 00:15:05,293 --> 00:15:07,979 queremos verte ascender tan alto... 162 00:15:08,074 --> 00:15:10,664 Que tendrás que bajar las escaleras. para llegar al cielo. 163 00:15:13,829 --> 00:15:15,747 - ¿Quiénes son tus amigos? - ¡Los republicanos! 164 00:15:15,843 --> 00:15:17,761 - ¿Quiénes son los enemigos? - ¡Democracias! 165 00:15:17,857 --> 00:15:20,446 ¡Libertad, Lincoln, Liga! 166 00:15:36,462 --> 00:15:37,901 Ahora amigos... 167 00:15:38,764 --> 00:15:40,778 Todavía hay esclavos... 168 00:15:40,874 --> 00:15:44,614 porque todavía hay quienes Quieren ser maestros. 169 00:15:45,669 --> 00:15:48,258 Y algunos de ustedes todavía están trabajando ¿Para los viejos maestros? 170 00:15:48,354 --> 00:15:49,313 Admítelo. 171 00:15:49,985 --> 00:15:51,615 Levántate y admítelo. 172 00:15:59,479 --> 00:16:01,301 ¿Le pagaron por sus esfuerzos? 173 00:16:01,589 --> 00:16:04,370 Nos pagarán. La señorita Madeline nos lo prometió. 174 00:16:04,658 --> 00:16:08,302 - Además, nos da más que paga. - ¿Más que pagar? 175 00:16:09,165 --> 00:16:11,659 ¿Qué es más importante que el dinero? para tu trabajo? 176 00:16:11,755 --> 00:16:16,070 No sabes que los republicanos te liberaron. de la esclavitud? 177 00:16:16,262 --> 00:16:19,523 ¿Qué es más importante que el dinero? para tu trabajo? 178 00:16:19,907 --> 00:16:20,866 Orgullo. 179 00:16:22,304 --> 00:16:23,551 Estamos orgullosos. 180 00:16:24,990 --> 00:16:26,524 Bueno señores, todo lo que puedo decir es... 181 00:16:26,620 --> 00:16:29,977 terminé de escuchar todo Tenía algo que decir, Sr. Klawdell. 182 00:16:32,086 --> 00:16:33,909 Ahora escucharás lo que tengo que decir. 183 00:16:34,964 --> 00:16:36,210 Siéntense todos. 184 00:16:41,197 --> 00:16:43,883 No se ve cómo es la cosa por aquí... 185 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 porque eres del norte. 186 00:16:46,568 --> 00:16:49,733 lo mejor es ver escúchame bien. 187 00:16:52,418 --> 00:16:54,336 ¿Qué hacemos ahora...? 188 00:16:55,199 --> 00:16:56,446 ¿Qué...? 189 00:16:57,597 --> 00:17:01,241 Hacemos y damos porque queremos. 190 00:17:03,927 --> 00:17:06,036 No es como antes de la guerra. 191 00:17:06,900 --> 00:17:08,434 Es diferente ahora. 192 00:17:09,969 --> 00:17:12,270 Somos libres ahora. 193 00:17:14,860 --> 00:17:16,778 Y la gente libre puede elegir. 194 00:17:20,134 --> 00:17:22,244 Qué ventaja es la libertad... 195 00:17:24,066 --> 00:17:25,505 si no puedes elegir? 196 00:17:37,493 --> 00:17:39,219 Nos quedamos ahí. Esperar. 197 00:17:43,727 --> 00:17:46,700 No sé ustedes, pero este hombre... 198 00:17:47,755 --> 00:17:50,728 - ¿Cuál es tu nombre? -Isaac Kano. 199 00:17:52,742 --> 00:17:54,180 Lo que dices es verdad. 200 00:17:54,276 --> 00:17:57,153 Todos ustedes saben que nos unimos elijamos delegados... 201 00:17:57,345 --> 00:17:59,839 para la convención de enero en Charleston. 202 00:17:59,935 --> 00:18:02,908 Al menos creo que encontré el primero. Delega desde aquí al Sr. Kano. 203 00:18:03,003 --> 00:18:04,826 ¿Qué dicen los demás? 204 00:18:21,513 --> 00:18:23,239 ¿Qué estás haciendo? 205 00:18:23,527 --> 00:18:26,308 Es una muestra de suelo encontrada en Mont Royal. 206 00:18:26,596 --> 00:18:28,034 La llevaré al banco. 207 00:18:28,226 --> 00:18:32,158 Harán una investigación y cuando esté lista Y el préstamo está garantizado... 208 00:18:32,350 --> 00:18:33,789 volveremos a ser ricos. 209 00:18:34,076 --> 00:18:36,090 Pero Mont Royal es de Madeline. 210 00:18:36,762 --> 00:18:39,735 Madeline vive allí, pero no por mucho tiempo. 211 00:18:42,132 --> 00:18:45,873 Él no es nuestro pariente. Mont Royal pertenece a nuestra familia. 212 00:18:46,448 --> 00:18:48,078 -Cooper... - No me respondas así. 213 00:18:48,558 --> 00:18:49,997 Él nunca me tomó así. 214 00:18:51,051 --> 00:18:52,970 ¿Qué te pasa, Cooper? 215 00:18:53,833 --> 00:18:55,271 Me estoy volviendo fuerte otra vez. 216 00:18:58,244 --> 00:18:59,587 Lo siento Cooper. 217 00:19:00,930 --> 00:19:04,958 No entiendes el valor potencial de lo que tienes. en la mano ahora? 218 00:19:05,245 --> 00:19:06,204 Sí. 219 00:19:07,067 --> 00:19:09,465 Y también entiendo que... 220 00:19:09,849 --> 00:19:12,726 no tienes ningún derecho legal a Monte Real. 221 00:19:13,013 --> 00:19:16,370 Cooper, no puedo tomarte prestado para algo que no le pertenece. 222 00:19:35,551 --> 00:19:36,894 Llega tarde señora. 223 00:19:37,565 --> 00:19:39,771 empresa. Qué glorioso. 224 00:19:40,538 --> 00:19:43,895 - ¿Me escuchaste, Ashton? - Sí, claro que te escuché, Fen, querida. 225 00:19:43,991 --> 00:19:46,388 Llegué un poco tarde. No tienes que preocuparte. 226 00:19:46,484 --> 00:19:47,827 Compañía, por favor. 227 00:19:52,238 --> 00:19:53,293 Gracias. 228 00:20:00,294 --> 00:20:02,500 ¡Dios mío! 229 00:20:06,720 --> 00:20:09,405 Mi querido esposo. 230 00:20:10,076 --> 00:20:13,145 - Quieres... puedo demostrarlo. - Por favor. 231 00:20:14,776 --> 00:20:18,612 Es sólo el primer modelo, ¿no lo entiendes? pero habrá otros con el tiempo. 232 00:20:18,804 --> 00:20:22,352 Estos pianos estarán en cada burdel y salones de todo el mundo... 233 00:20:22,448 --> 00:20:25,229 Y nadie podrá resistirse a él. 234 00:20:25,613 --> 00:20:26,956 Exactamente como yo. 235 00:20:28,202 --> 00:20:31,559 - Por eso le puse este nombre. - champán para todos. 236 00:20:33,093 --> 00:20:36,642 Para mi marido, un genio notable, que me hará... 237 00:20:38,848 --> 00:20:42,012 nos hará a todos ricos. 238 00:20:42,396 --> 00:20:43,835 Para el piano Ashton. 239 00:20:53,041 --> 00:20:55,247 ¿Cómo conseguiste este vestido? 240 00:20:57,069 --> 00:21:00,042 De vez en cuando guardo algo de dinero. 241 00:21:01,193 --> 00:21:03,591 Si lo dejas a un lado, dámelo. 242 00:21:04,070 --> 00:21:05,797 No soy un esclavo, Fen. 243 00:21:07,907 --> 00:21:11,551 No, eres una puta. Y cada centímetro de ti lo demuestra. 244 00:21:13,661 --> 00:21:15,291 No todo el mundo cree esto. 245 00:21:18,072 --> 00:21:19,703 Entonces, ¿los conoces todos? 246 00:21:20,854 --> 00:21:23,635 Te lo advierto. Si alguna vez quieres volver a verlo Monte Real... 247 00:21:23,827 --> 00:21:25,361 reducir gastos. 248 00:21:26,320 --> 00:21:29,197 Nos costó todo lo que teníamos Estamos iniciando este negocio. 249 00:21:29,293 --> 00:21:31,019 Estamos en quiebra en este momento. 250 00:21:33,513 --> 00:21:35,719 Estamos a punto de hacernos muy ricos... 251 00:21:37,061 --> 00:21:39,747 Y yo solo quería ser hermosa para mi marido. 252 00:21:43,199 --> 00:21:44,926 Aún no estamos casados. 253 00:21:46,556 --> 00:21:47,899 Me lastimaste. 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,351 - Me asustas. - ¿Te estoy asustando? 255 00:21:51,447 --> 00:21:54,900 - Vi cómo mataste a un hombre a sangre fría. - Era un cerdo asqueroso y lo odiamos... 256 00:21:54,996 --> 00:21:57,585 Esta no es una razón lo suficientemente seria. matar a alguien 257 00:21:59,599 --> 00:22:03,051 Cálmate o nunca volverás a ver su mansión. 258 00:22:03,243 --> 00:22:04,490 No me conoces. 259 00:22:04,682 --> 00:22:08,902 Te conozco. Eres cruel, codicioso y orgulloso. 260 00:22:19,931 --> 00:22:21,945 Pero a veces me haces reír. 261 00:22:22,904 --> 00:22:26,356 Salgamos a cenar bien. Puedes lucir tu vestido rizado. 262 00:22:28,466 --> 00:22:29,809 ven 263 00:22:31,055 --> 00:22:32,494 Si tú mismo. 264 00:22:45,153 --> 00:22:47,839 - ¿Puedo ayudarle? - Eso espero, amigo. 265 00:22:47,935 --> 00:22:51,483 Estoy intentando localizar a un viejo camarada. de la guerra. 266 00:22:52,154 --> 00:22:54,360 - ¿El nombre? - Carlos Main... 267 00:22:54,744 --> 00:22:58,388 luchó en la confederación, pero muy recientemente Alistado en esta división. 268 00:22:59,635 --> 00:23:01,649 Veo que admiras esto. 269 00:23:01,841 --> 00:23:03,471 Es anormal, lo sé. 270 00:23:04,430 --> 00:23:06,828 Pertenecía a mi querida y difunta madre. 271 00:23:07,595 --> 00:23:09,417 Tengo miedo de perderlos. 272 00:23:10,280 --> 00:23:12,966 veré que puedo descubrir sobre tu amigo 273 00:23:13,061 --> 00:23:14,500 Y estoy agradecido. 274 00:23:23,419 --> 00:23:25,529 Lo siento, señor. Creo que lo encontré. 275 00:23:26,392 --> 00:23:30,708 Tu amigo estuvo aquí bajo el nombre de Charles May. 276 00:23:31,283 --> 00:23:34,640 Él desertó, pero el presidente Johnson Él la perdonó... 277 00:23:34,736 --> 00:23:36,750 a petición del brigadier Duncan. 278 00:23:36,846 --> 00:23:38,380 Bergantín. ¿Duncan? 279 00:23:39,243 --> 00:23:41,353 ¿Tiene alguna otra información? 280 00:23:41,545 --> 00:23:44,710 Brig Duncan todavía mantiene correspondencia con él. ¿Quieres la dirección? 281 00:23:44,806 --> 00:23:46,532 Se lo debo, señor. 282 00:23:50,464 --> 00:23:51,807 Te lo agradezco. 283 00:23:58,904 --> 00:24:01,781 - ¿Qué quería el hombre? - Estoy buscando un amigo, señor. 284 00:24:01,877 --> 00:24:05,713 Le di la dirección de Brig Duncan en St. Louis. para más detalles. 285 00:24:10,412 --> 00:24:13,481 Por amor de Dios, soldado, eso creo. cometiste un gran error. 286 00:24:13,577 --> 00:24:15,783 Envíe un mensaje a la oficina de Pinkerton en la ciudad. 287 00:24:29,593 --> 00:24:30,936 Todos a bordo. 288 00:24:57,021 --> 00:24:58,364 ¿Para mí? 289 00:24:59,131 --> 00:25:01,529 - Gracias Jim. - Es un regalo, Charlie. 290 00:25:06,612 --> 00:25:08,434 Oh, es muy bonito. 291 00:25:11,407 --> 00:25:15,435 Mi hijo Gus solía coleccionar algo así. Éste es muy bonito. Gracias. 292 00:25:15,723 --> 00:25:18,216 Me los quedaré conmigo, ¿vale? 293 00:25:18,408 --> 00:25:19,655 Me hace feliz. 294 00:25:21,861 --> 00:25:24,642 Estoy en deuda contigo por tu paciencia. por Jim. 295 00:25:25,025 --> 00:25:28,766 No es difícil. Es un buen chico. además, mi deuda supera la tuya. 296 00:25:28,958 --> 00:25:31,355 No me dijiste cómo se conocieron. 297 00:25:31,547 --> 00:25:35,191 Algo así como cuando te conocí. una banda Los agresores lo golpeaban. 298 00:25:43,631 --> 00:25:46,124 - ¿Cheyenne? - Podrían ser lobos. 299 00:25:47,659 --> 00:25:50,824 Si son cheyenne, espero que solo quieran nuestros caballos y mulas. 300 00:25:50,920 --> 00:25:53,125 Yo también lo espero. No haces su plan dáselo, ¿verdad? 301 00:25:53,317 --> 00:25:55,523 O eso, o les quitamos el cuero cabelludo. 302 00:26:29,569 --> 00:26:31,199 ¡No, por favor no me hagas daño! 303 00:27:51,279 --> 00:27:54,732 Para bien o para mal, para más ricos o para más pobres... 304 00:27:55,211 --> 00:27:57,321 en enfermedad o salud... 305 00:27:58,376 --> 00:28:00,102 hasta que la muerte nos separe. 306 00:28:00,582 --> 00:28:05,281 Con la bendición de Dios les presento un hombre y su esposa. 307 00:28:09,597 --> 00:28:11,131 Bueno, bésala. 308 00:28:29,353 --> 00:28:31,559 -Jane. - Estoy tan feliz. 309 00:28:42,588 --> 00:28:44,602 Madeline, ¿pasó algo malo? 310 00:28:45,177 --> 00:28:47,000 No, todo está bien. 311 00:28:47,575 --> 00:28:51,603 Excepto que a Maum Beatrice le importa Pequeño Orry, yo también debería volver. 312 00:28:51,795 --> 00:28:52,946 Vuelve a entrar. 313 00:28:53,041 --> 00:28:57,165 No estaría de más que alguien arreglara la puerta de los tazones. a esta buena gente... 314 00:28:57,261 --> 00:29:00,714 - ¿Le prendería fuego a todo? - Maldita sea. 315 00:29:01,865 --> 00:29:03,495 Se podría hacer, ¿sabes? 316 00:29:04,934 --> 00:29:06,084 Es muy tentador. 317 00:29:06,276 --> 00:29:08,482 No te vas por eso, ¿verdad? 318 00:29:10,592 --> 00:29:12,414 Todo esto me trajo recuerdos. 319 00:29:14,908 --> 00:29:18,264 al carruaje. Tengo ganas de caminar. 320 00:29:21,621 --> 00:29:23,251 Espera un minuto. quien es ese 321 00:29:28,718 --> 00:29:30,060 Bueno, ahora. 322 00:29:40,994 --> 00:29:44,158 - Hola, señora Main. - Chica, sabes lo que estamos planeando. 323 00:29:44,254 --> 00:29:46,556 ¿Por qué no te acuestas y te sientas? pon tu mente a trabajar. 324 00:29:46,652 --> 00:29:47,995 Eres asqueroso. 325 00:29:48,090 --> 00:29:51,735 Vamos, hace mucho que no lo tienes. Seguramente te sentirás bien. 326 00:29:51,831 --> 00:29:53,077 Déjame en paz. 327 00:29:58,256 --> 00:30:01,709 Vamos, Gettys. No hay nadie alrededor. Divirtámonos. 328 00:30:02,092 --> 00:30:05,737 Gettys, tonto, ¡ven y ayúdame! 329 00:30:06,792 --> 00:30:08,326 Gettys, ¡no hagas eso! 330 00:30:08,422 --> 00:30:09,765 - Vamos. - No. 331 00:30:17,725 --> 00:30:21,273 Esta señora tropezó y cayó. Queríamos ayudarla. 332 00:30:21,369 --> 00:30:24,822 - Verás, vivimos en el barrio... - ¿Quieres ser buenos vecinos? 333 00:30:24,918 --> 00:30:26,068 Sí, señor. 334 00:30:27,219 --> 00:30:28,754 Hazlo en otro lugar. 335 00:30:32,206 --> 00:30:34,892 - Mi nombre es Jenks, señora. - Soy la señora. Principal. 336 00:30:34,988 --> 00:30:37,865 - ¿Está segura de que todo está bien, señora? - Sí, gracias. 337 00:30:38,440 --> 00:30:40,358 ¿Viniste a Mont Royal a verme? 338 00:30:40,454 --> 00:30:43,715 No, soy geólogo, Comenzó a investigar los fosfatos. 339 00:30:44,866 --> 00:30:45,921 ¿Quién te envió? 340 00:30:46,016 --> 00:30:48,606 Un banco en Charleston me contrató, señora. 341 00:30:49,565 --> 00:30:51,387 Sr. Jenks, gracias. 342 00:30:51,867 --> 00:30:54,744 - Gracias desde el fondo de mi corazón. - Por supuesto, señora. 343 00:31:07,691 --> 00:31:10,760 - ¿Dijiste 10 centavos? - Creo que dije 15, señora. 344 00:31:11,143 --> 00:31:12,870 Pero lo puedes conseguir por 10. 345 00:31:13,541 --> 00:31:15,843 ¿Puedo tener esta banda para el cabello, mamá? 346 00:31:17,089 --> 00:31:19,007 Ha sido un año difícil, Sophie. 347 00:31:19,295 --> 00:31:20,926 Señora, ¿sabe cómo lo hacemos? 348 00:31:21,021 --> 00:31:23,899 necesitaba algo heno para mi mula. 349 00:31:24,282 --> 00:31:28,022 Estaría feliz de cambiarlo. Quedaría genial con esta cinta. 350 00:31:28,118 --> 00:31:31,283 - Tengo que llamar a mi marido. - ¿Podría hacer eso, señora? 351 00:31:32,722 --> 00:31:34,256 Te lo agradezco. 352 00:31:35,023 --> 00:31:37,997 - Papá está lejos en el campo. Voy a buscarlos. - Bueno. 353 00:31:38,092 --> 00:31:39,627 Te lo agradezco. 354 00:31:40,490 --> 00:31:43,175 ¿Quieres que te lo haga con un moño? 355 00:31:44,614 --> 00:31:46,244 ¿Qué tal...? 356 00:31:47,107 --> 00:31:50,080 ¿Dime dónde está el heno, señorito? 357 00:31:51,327 --> 00:31:52,574 Bien. 358 00:32:05,521 --> 00:32:06,768 Ingresar. 359 00:32:08,398 --> 00:32:09,549 ¿Señor Cooper? 360 00:32:09,741 --> 00:32:13,769 Perdón por divagar así, pero hay alguien aquí a quien quiero presentarles. 361 00:32:13,961 --> 00:32:15,687 Isabel Truscott, Sr. Main. 362 00:32:15,783 --> 00:32:18,276 La señora Truscott está interesada en invertir. por estos lugares... 363 00:32:18,372 --> 00:32:21,249 Y cuando le conté de tu descubrimiento relacionado con los fosfatos, ella... 364 00:32:21,441 --> 00:32:25,181 Gracias, Sr. Keyes. eras muy galante y útil. 365 00:32:26,716 --> 00:32:28,634 Cuando termine de hablar con el Sr. Main... 366 00:32:28,730 --> 00:32:31,415 Te buscaré nuevamente en el banco. 367 00:32:32,374 --> 00:32:33,237 Muy bien. 368 00:32:33,429 --> 00:32:36,210 Cuando necesites mis servicios, Estaré disponible con mucho gusto. 369 00:32:46,568 --> 00:32:49,157 ¿Te has vuelto a casar, Isabel? 370 00:32:49,541 --> 00:32:52,994 No, pero por esperanzas políticas. Stanley... 371 00:32:53,185 --> 00:32:57,117 Siento que es mejor usar mi nombre en las relaciones comerciales. 372 00:33:00,858 --> 00:33:04,694 Después de todos estos años, lo eres todo. una bella figura masculina. 373 00:33:06,804 --> 00:33:10,352 Entiendo que los inversores nórdicos no Siempre eres bienvenido en esta casa. 374 00:33:10,832 --> 00:33:13,997 No es una regla estricta. De nada. 375 00:33:15,435 --> 00:33:18,600 ¿Cómo te enteraste...? 376 00:33:18,696 --> 00:33:20,710 sobre mis fosfas? 377 00:33:22,052 --> 00:33:26,272 cuando se trata de mi dinero Siempre hago una investigación exhaustiva. 378 00:33:26,944 --> 00:33:28,958 Sé todo sobre tus fosfatos... 379 00:33:29,149 --> 00:33:32,794 Y que buscas dinero para unos cuantos más tus posesiones... 380 00:33:33,081 --> 00:33:35,479 como el Mont Royal. 381 00:33:36,054 --> 00:33:40,466 Más precisamente, ¿qué tipo de inversión tienes en mente? hacer 382 00:33:42,096 --> 00:33:45,549 Lo suficientemente sustancial como para abrir una actividad minera completa... 383 00:33:45,645 --> 00:33:47,083 y una planta de fertilización. 384 00:33:47,179 --> 00:33:50,344 - Mis condiciones... - Me temo que estás en una posición... 385 00:33:50,440 --> 00:33:53,029 en el que debes aceptar solo mis condiciones. 386 00:33:54,756 --> 00:33:58,016 51% para mí y el resto para ti. 387 00:33:58,976 --> 00:34:02,332 - Esto a cambio de toda la actividad financiero-bancaria. - Ay, ay. 388 00:34:04,634 --> 00:34:09,045 También se extenderá a los demás. ¿Mis empresas también? 389 00:34:09,141 --> 00:34:11,731 No, mi querido Cooper, no seas codicioso. 390 00:34:11,827 --> 00:34:15,759 Esta operación será tan exitosa que podrás invertir tu propio dinero... 391 00:34:15,951 --> 00:34:19,115 de la forma que quieras. Sin embargo, es un pequeño problema. 392 00:34:19,979 --> 00:34:24,294 Dado que Mont Royal no está completo. El tuyo y Madeline tienen sus propios negocios... 393 00:34:24,390 --> 00:34:27,651 ella no estará interesada en el beneficio que obtienes. 394 00:34:28,802 --> 00:34:32,734 Puedes dividir las ganancias con tu cuñada como piensas. 395 00:34:35,323 --> 00:34:37,241 Hay un detalle más. 396 00:34:37,625 --> 00:34:39,543 ¿Cual? 397 00:34:39,831 --> 00:34:42,228 El trabajo puede ser un gran desafío. 398 00:34:42,804 --> 00:34:45,009 Los trabajadores deben estar conectados con nosotros... 399 00:34:45,585 --> 00:34:49,613 Y la mejor manera de hacerlo es una tienda para controlar. 400 00:34:49,709 --> 00:34:52,010 Los trabajadores compran todo a crédito... 401 00:34:52,202 --> 00:34:55,271 Y es conveniente para todos. 402 00:34:56,614 --> 00:34:59,875 - Una tienda de empresa. - Exactamente. ¿Conoces un lugar así? 403 00:35:00,162 --> 00:35:02,464 Conozco el lugar perfecto... 404 00:35:03,807 --> 00:35:06,108 Y el hombre perfecto para el trabajo. 405 00:35:17,137 --> 00:35:19,535 Alguien puso un clavo en el tronco. 406 00:35:32,386 --> 00:35:34,880 ¡Maldita mujer estúpida! 407 00:35:35,263 --> 00:35:37,565 Buen día. Qué bueno verte, Cooper. 408 00:35:37,661 --> 00:35:40,538 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¿Estás reconstruyendo esa estúpida escuela? 409 00:35:40,634 --> 00:35:43,223 Yo no lo estaba. los lobbys locales estaban sino para sus hijos. 410 00:35:43,319 --> 00:35:45,525 No juegues conmigo, mujer. ¿Sabes exactamente qué...? 411 00:35:45,621 --> 00:35:47,923 Dime, ¿eres tú, Johnny, Gettys...? 412 00:35:48,210 --> 00:35:51,759 o esa turba de idiotas digo hermanos... 413 00:35:52,142 --> 00:35:53,965 ¿El que rompió mi ventana? 414 00:35:57,513 --> 00:35:59,623 ¿Se destruyó la sierra? 415 00:36:02,884 --> 00:36:05,857 ¿Eso no entristecerá a George Hazard? 416 00:36:07,583 --> 00:36:10,172 Jorge no lo sabe. 417 00:36:11,035 --> 00:36:13,433 Hay muchos negocios que no conoce. 418 00:36:13,913 --> 00:36:14,872 ¿Cómo sería eso? 419 00:36:14,968 --> 00:36:17,749 Como…con la ayuda de su cuñada Isabel. Peligro... 420 00:36:17,845 --> 00:36:22,064 Tengo la intención de abrir una mano para fosfato aquí mismo en Mont Royal. 421 00:36:22,160 --> 00:36:24,078 Mont Royal me pertenece. 422 00:36:25,037 --> 00:36:28,202 Solo mientras pagues las cuotas sobre la hipoteca. 423 00:36:28,490 --> 00:36:33,093 Pero como es una fábrica de madera, no Sigue operativo, ¿cómo les pagaréis? 424 00:36:33,285 --> 00:36:34,340 lo haré 425 00:36:35,875 --> 00:36:37,409 Pero si lo soy... 426 00:36:39,039 --> 00:36:40,958 Le deseo todo lo mejor. 427 00:36:42,108 --> 00:36:43,931 ¿Por qué querrías esto? 428 00:36:44,506 --> 00:36:46,808 Porque no me importa en absoluto, Cooper. 429 00:36:48,438 --> 00:36:51,315 - Eres un tonto. - Probablemente este sea mi destino. 430 00:36:51,507 --> 00:36:53,329 No eres una verdadera dama. 431 00:36:55,343 --> 00:36:56,782 ¿alguna vez has estado? 432 00:36:57,357 --> 00:36:58,988 Nunca reclamé. 433 00:37:03,111 --> 00:37:04,070 Vete al diablo. 434 00:37:10,464 --> 00:37:12,286 ¿Cómo baja por la chimenea? 435 00:37:12,382 --> 00:37:15,067 Bueno, muy simple. Él es Papá Noel. 436 00:37:15,259 --> 00:37:16,985 ¿Si se atasca? 437 00:37:17,081 --> 00:37:20,534 Mo� Cr�ciun nunca se queda atascado. Tiene poderes mágicos. 438 00:37:21,013 --> 00:37:22,643 - Pero si... - ¡Sí, sí! 439 00:37:22,739 --> 00:37:26,096 Si sigues preguntando, no hemos terminado. para hacer las compras. 440 00:37:30,699 --> 00:37:31,658 Ve, Gus. 441 00:37:42,783 --> 00:37:44,318 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:37:48,058 --> 00:37:49,976 Lo hiciste muy bien, Charlie Main. 443 00:37:50,168 --> 00:37:54,004 Viene aquí como un fantasma y asusta a la niña y al niño. 444 00:37:54,963 --> 00:37:56,210 Ingresar. 445 00:38:08,677 --> 00:38:09,732 Hooooo. 446 00:38:11,842 --> 00:38:13,089 ¿Nada? 447 00:38:14,336 --> 00:38:16,254 El señor Tackett dijo que la hoja no está lista. 448 00:38:16,350 --> 00:38:19,131 No nos dio nada más Pero una mirada, Madeline. 449 00:38:19,227 --> 00:38:21,337 Puedo oler a los hermanos en esto. 450 00:38:21,433 --> 00:38:24,214 - ¿Algo más inusual? - Paramos en la tienda Gettys. 451 00:38:24,310 --> 00:38:26,420 Los precios han subido, más que nunca. 452 00:38:26,803 --> 00:38:28,721 Puedes tomar cualquier cosa... 453 00:38:28,817 --> 00:38:31,886 mientras escribas su nombre tu firmas 454 00:38:32,078 --> 00:38:34,476 El problema es que tienen que paga $12 por mes. 455 00:38:35,339 --> 00:38:39,367 y nos pagan solo cada 6 meses, entonces apuntan a algo llamado interés. 456 00:38:39,463 --> 00:38:41,285 No uso efectivo... 457 00:38:41,573 --> 00:38:45,121 El único papel que no he visto. 458 00:38:45,409 --> 00:38:49,053 De esta manera nunca podrán borrarlos. deudas. Es más esclavitud. 459 00:38:50,683 --> 00:38:51,930 ¿Te suena familiar? 460 00:38:52,985 --> 00:38:54,136 Desafortunadamente. 461 00:38:55,095 --> 00:38:56,629 El ejército es lo único que lo conozco 462 00:38:56,821 --> 00:38:59,123 El ejército necesita exploradores civiles. 463 00:38:59,890 --> 00:39:03,439 Muchos de ellos tienen, digamos, un pasado dudoso. 464 00:39:03,535 --> 00:39:07,083 - ¿Y qué sé yo sobre la investigación? - Estuviste allí y sobreviviste. 465 00:39:07,275 --> 00:39:10,631 Te mantuviste vivo��. Eso es algo de valor. 466 00:39:16,290 --> 00:39:18,879 Si lo decido ponlo una buena palabra para mi? 467 00:39:18,975 --> 00:39:20,222 Sí. Por supuesto. 468 00:39:26,935 --> 00:39:30,771 - ¿Qué pasa con Elkanah Bent? - ¿Te llegaron los telegramas de George? 469 00:39:33,073 --> 00:39:36,622 Alguien debería haberlos despedido ahora. mucho tiempo y nos habría salvado a todos del luto. 470 00:39:36,717 --> 00:39:39,211 Será atrapado. Pero hasta entonces, cuida tu espalda. 471 00:39:39,307 --> 00:39:42,088 - El hombre está loco. - A esto me dedico. 472 00:39:42,759 --> 00:39:45,924 - Si quiere venir a por mí, que lo deje. - ¿Qué pasa con Willa? 473 00:39:47,938 --> 00:39:50,528 - ¿Qué pasa con Willa? - ¿Cómo puedes tratarla así? 474 00:39:50,624 --> 00:39:53,213 Amo a Gus. Y pasa mucho tiempo con el. 475 00:39:53,309 --> 00:39:55,706 - Nunca le pregunté. - Lo hace por Gus. 476 00:39:55,802 --> 00:39:59,543 - y porque te ama. - Yo tampoco pedí eso nunca. 477 00:40:00,598 --> 00:40:02,036 Ve y habla con ella. 478 00:40:07,215 --> 00:40:16,518 (La Tempestad de Shakespeare) 479 00:40:48,262 --> 00:40:50,276 Sam forma una compañía de teatro itinerante. 480 00:40:50,468 --> 00:40:52,673 Quizás podamos encontrarnos en algún lugar del camino. 481 00:40:55,071 --> 00:40:56,606 Realmente no lo creo. 482 00:40:58,332 --> 00:41:00,154 No soy muy bueno en eso. 483 00:41:02,839 --> 00:41:06,867 Ya no puedo verte y te agradecería que lo hiciera. No volverías a ver a Gus. 484 00:41:09,840 --> 00:41:12,046 Charlie, sube a mi habitación ahora. 485 00:41:13,101 --> 00:41:16,649 - Podemos tener privacidad para hablar. - No haríamos precisamente eso, ¿verdad? 486 00:41:16,745 --> 00:41:18,472 Podemos abrazarnos. 487 00:41:22,020 --> 00:41:23,459 Charlie, te amo. 488 00:41:26,048 --> 00:41:27,870 Tienes que darme una oportunidad. 489 00:41:40,530 --> 00:41:42,256 No sé por qué estoy aquí. 490 00:41:44,270 --> 00:41:45,421 Sabes. 491 00:41:56,258 --> 00:41:57,313 dime 492 00:42:02,300 --> 00:42:03,738 Allá en el oeste... 493 00:42:06,903 --> 00:42:08,917 Ya no lo sé... 494 00:42:11,794 --> 00:42:13,425 Déjame ayudarte. 495 00:42:18,987 --> 00:42:20,522 Dios, cómo te extrañé. 496 00:43:43,670 --> 00:43:44,821 ¿ves? 497 00:43:45,493 --> 00:43:49,425 Cuando estaba allí en la pradera, un niño llamado Jim me dio esto. 498 00:43:50,480 --> 00:43:52,781 Me hizo pensar mucho en ti. 499 00:43:54,220 --> 00:43:57,289 Tengo esto. Ahora tengo dos iguales. 500 00:43:58,152 --> 00:44:00,645 Uno para pensar en los dos, Gus. 501 00:44:01,221 --> 00:44:02,564 Eres un buen chico. 502 00:44:03,331 --> 00:44:04,961 Estoy muy orgulloso de ti. 503 00:44:07,359 --> 00:44:10,428 No me gusta intervenir, pero puedo. ¿Puedo hablar contigo un momento? 504 00:44:12,633 --> 00:44:15,415 Te he conseguido un puesto, para investigar civiles. 505 00:44:15,894 --> 00:44:18,100 - ¿en el oeste? - Fuerte Leavenworth, Kansas. 506 00:44:18,963 --> 00:44:20,594 Muy bien. Por mí está bien. 507 00:44:20,785 --> 00:44:23,567 El perdón sigue siendo válido incluso si ¿Está Johnson en problemas? 508 00:44:23,758 --> 00:44:24,430 Sí. 509 00:44:24,622 --> 00:44:26,731 Mientras los renegados puedan venir y... 510 00:44:26,923 --> 00:44:28,841 No tengo ningún problema. 511 00:44:36,801 --> 00:44:38,911 Te vas de nuevo, ¿verdad? 512 00:44:45,049 --> 00:44:47,638 - ¿Cuándo volverás? - No sé. 513 00:44:52,146 --> 00:44:54,352 ¿Esto no significa nada para ti? 514 00:44:57,708 --> 00:44:59,914 ¿Qué te pasó allí? 515 00:45:02,024 --> 00:45:03,367 por favor dime 516 00:45:09,984 --> 00:45:12,478 No, le dije que este es el camino. 517 00:45:12,861 --> 00:45:15,834 - Tengo una deuda que pagar. - Eres un bastardo. 518 00:45:18,040 --> 00:45:19,862 Me usaste, Charles Main. 519 00:45:23,890 --> 00:45:25,521 Lo siento por eso. 520 00:45:35,282 --> 00:45:37,872 Muy bien, firma aquí. 521 00:45:37,968 --> 00:45:40,173 Puedo ver uno de los contratos. los de trabajo? 522 00:45:40,269 --> 00:45:42,763 ¿Por qué? piensas en ¿Estás contratando para algún trabajo? 523 00:45:42,859 --> 00:45:44,777 Puede ver el mío, señorita Madeline. 524 00:45:44,969 --> 00:45:48,805 No, lo siento. No estás permitido. Firme allí. 525 00:45:48,901 --> 00:45:51,298 viendo que eres muy estrecho en Mont Royal... 526 00:45:51,394 --> 00:45:53,792 tal vez te gustaría comprar las cosas estos a crédito. 527 00:45:53,888 --> 00:45:57,532 - ¿Toda esta gente compra a crédito? - Por supuesto. 528 00:45:57,724 --> 00:46:00,122 Todos los negros reciben crédito por el trabajo realizado. 529 00:46:00,313 --> 00:46:01,752 ¿Para un contrato de un año? 530 00:46:02,615 --> 00:46:04,629 - Pagamos en efectivo. - Espera un minuto. 531 00:46:04,821 --> 00:46:07,890 ¿Estás seguro de que no quieres unirte? ¿Tus compañeros, Madeline? 532 00:46:07,986 --> 00:46:10,096 Como dije, efectivo. 533 00:46:12,973 --> 00:46:14,124 Ingresar. 534 00:46:15,658 --> 00:46:18,151 Sr. Cooper, la Sra. Main quiere verlo. 535 00:46:20,453 --> 00:46:22,084 ¿Cómo estás, Cooper? 536 00:46:22,755 --> 00:46:24,193 que quieres 537 00:46:25,824 --> 00:46:30,044 vine a discutir contratos de trabajo para los trabajadores manuales. 538 00:46:31,866 --> 00:46:33,304 No es asunto tuyo. 539 00:46:33,400 --> 00:46:36,469 Pones deliberadamente el trabajo duro; décadas de gente... 540 00:46:36,661 --> 00:46:38,867 en esclavitud otra vez. 541 00:46:39,442 --> 00:46:41,840 - ¿Te refieres a los negros? - Sí. 542 00:46:41,936 --> 00:46:45,196 Tú, por supuesto, le tienes lástima. 543 00:46:45,484 --> 00:46:46,539 Muy profundo. 544 00:46:46,731 --> 00:46:49,128 Sabes muy bien que no sé leer... 545 00:46:49,224 --> 00:46:52,677 Y estoy seguro de que no les explicaste el contrato. 546 00:46:52,773 --> 00:46:56,369 Entonces el maestro y tu escuela. debería educarlos. 547 00:46:56,561 --> 00:47:00,157 Tengo un contrato contigo y derechos. en Mont Royal. 548 00:47:00,253 --> 00:47:02,555 No permitiré que eso suceda. 549 00:47:04,473 --> 00:47:07,830 Tienes derecho a vivir allí durante ese tiempo. cuanto pagas la hipoteca. 550 00:47:08,022 --> 00:47:11,378 Algunas mentes refinadas y legales de Charleston decidió eso. 551 00:47:11,474 --> 00:47:13,296 Si quieres seguir viviendo allí... 552 00:47:13,392 --> 00:47:16,269 luego asegúrese de que las cuotas estén pagadas como debería ser. 553 00:47:16,461 --> 00:47:18,763 y si no quieres mas problemas de mi lado... 554 00:47:18,955 --> 00:47:20,777 ¡Quédate fuera de mis asuntos! 555 00:47:21,448 --> 00:47:23,942 ¿Qué quieres decir con otros problemas? 556 00:47:24,038 --> 00:47:28,066 - Cooper, ¿qué te pasó? - Corrijo... 557 00:47:28,737 --> 00:47:32,957 lo que usted y otros han estado buscando tómalo de mí 558 00:47:34,395 --> 00:47:35,354 Orgullo. 559 00:47:38,135 --> 00:47:42,739 California es el lugar más hermoso. Hace sol y calor todo el tiempo... 560 00:47:42,835 --> 00:47:46,096 con las montañas más magníficas y el océano. 561 00:47:46,671 --> 00:47:49,644 y en algunos cursos de agua, se dice que es oro. 562 00:47:49,740 --> 00:47:51,466 ¿Conseguiste alguno? 563 00:47:52,233 --> 00:47:56,261 No, todavía no. Pero lo intentaré de nuevo. El oro es muy precioso. 564 00:47:56,933 --> 00:47:58,947 Pero no tan valioso como tú. 565 00:47:59,426 --> 00:48:03,454 - ¿Realmente podemos ir a visitarte, tía Brett? - Nada me haría más feliz. 566 00:48:03,646 --> 00:48:07,003 - Pero depende de tu padre. - ¿Podemos, papá? 567 00:48:09,592 --> 00:48:10,743 ¿Qué? 568 00:48:14,675 --> 00:48:16,593 Por favor discúlpeme. 569 00:48:23,690 --> 00:48:24,649 ¿Sí? 570 00:48:30,403 --> 00:48:32,321 Todos están preocupados por ti. 571 00:48:34,239 --> 00:48:36,637 George, estamos teniendo problemas en la fábrica. 572 00:48:36,733 --> 00:48:37,980 Contraté a dos negros... 573 00:48:38,076 --> 00:48:40,953 Seis de las mejores personas. los nuestros los amenazaron con irse. Blanco. 574 00:48:42,775 --> 00:48:44,597 -Despídelos. - ¿Qué? 575 00:48:44,693 --> 00:48:47,666 -Despídelos y quédate con los dos. - Es tu responsabilidad, no la mía. 576 00:48:47,762 --> 00:48:50,159 ven aquí quiero mostrarle algo. Mira esto. 577 00:48:50,255 --> 00:48:52,653 Pudimos seguir a Bent. todo el camino hasta Chicago. 578 00:48:52,749 --> 00:48:55,338 De aquí a Pittsburgh a Canton, Ohio, a Columbus. 579 00:48:55,434 --> 00:48:58,215 Donde lo vieron con un arete en la oreja. ¿Te acuerdas? 580 00:48:58,407 --> 00:49:00,517 - Sé que era de Constance. - Jorge, por favor. 581 00:49:00,613 --> 00:49:02,819 6 días después, Pinkerton los perdió en Chicago. 582 00:49:03,011 --> 00:49:04,929 Jorge, detente. Estás obsesionado. 583 00:49:08,094 --> 00:49:11,354 Déjame llevarme a los niños de regreso California, hasta que todo termine. 584 00:49:11,450 --> 00:49:14,231 Nunca terminará hay un loco suelto. 585 00:49:14,423 --> 00:49:16,917 No terminará hasta que lo hagas. que esté listo. 586 00:49:17,492 --> 00:49:20,369 Bent seguirá caminando hasta ¿Cuándo dejarás de cazarlos...? 587 00:49:20,465 --> 00:49:22,479 porque eso es lo que quiere. 588 00:49:23,630 --> 00:49:25,260 Me asustas, George. 589 00:49:25,932 --> 00:49:28,905 Piensa en lo que les estás haciendo a los niños. verte así. 590 00:49:29,001 --> 00:49:30,919 Los niños están a salvo aquí conmigo. 591 00:49:31,015 --> 00:49:33,029 Eres bienvenido a quedarte tanto tiempo. tanto como quieras. 592 00:49:33,125 --> 00:49:36,193 Pero cuando se trata de mi negocio... 593 00:49:36,865 --> 00:49:38,591 no se le permite ingresar a ellos. 594 00:49:42,715 --> 00:49:45,400 - Agente Júpiter Smith, señor. - Invítalos a pasar. 595 00:49:47,894 --> 00:49:49,332 Lamento venir sin avisar... 596 00:49:49,428 --> 00:49:52,066 pero me dirijo al oeste y quería Tienes mi informe. 597 00:49:52,257 --> 00:49:54,895 - Dime qué hay en él. - Localicé a Bent otra vez... 598 00:49:55,087 --> 00:49:57,101 en una pequeña granja en el sur de Illinois. 599 00:49:57,196 --> 00:49:59,498 Atacó a una joven allí, señor. 600 00:49:59,786 --> 00:50:02,183 Está viva, pero apenas se ha ido. 601 00:50:04,773 --> 00:50:06,691 ¿Qué tal mi obsesión? 602 00:50:07,458 --> 00:50:11,582 Creemos que se dirigen a St. Louis, Y a partir de ahí, ¿quién sabe? 603 00:50:13,308 --> 00:50:15,610 Apuesto a que está buscando a Charlie Main. 604 00:50:44,094 --> 00:50:46,395 Mira los libros. Los mismos libros de siempre, ¿verdad? 605 00:50:46,491 --> 00:50:50,040 Quiero que alguien elija un libro. ¿Quién quiere dibujar un libro? 606 00:50:50,135 --> 00:50:53,109 Muy bien, elige el libro. 607 00:50:53,300 --> 00:50:57,041 Muéstralo a todos. vamos ahora Mira el libro. 608 00:50:57,136 --> 00:50:58,863 No me lo muestres. 609 00:50:59,055 --> 00:51:02,028 Devuelve el libro. Mírame mezclándolos para ti. 610 00:51:02,219 --> 00:51:05,001 Los ojos están cerrados. Revisa los ojos. 611 00:51:05,288 --> 00:51:07,206 ¿Ves el libro allí? 612 00:51:08,453 --> 00:51:11,330 Por favor mira. ¿Estás seguro de que ¿No puedes ver el libro? 613 00:51:16,413 --> 00:51:17,660 Átame. 614 00:51:19,770 --> 00:51:21,880 Avísame cuando esté bien y apretado. 615 00:51:24,565 --> 00:51:26,483 ¿Es suave y apretado? 616 00:51:26,579 --> 00:51:29,360 ¿Ves esto? Tú, ven aquí. 617 00:51:31,470 --> 00:51:34,155 Pasa a echar un vistazo. 618 00:51:37,033 --> 00:51:39,047 ¿Quieres esto? 619 00:51:42,691 --> 00:51:43,938 Tú de ahí. 620 00:51:44,513 --> 00:51:47,870 Oye, lo colorearé. No queremos tener eso algo en este campamento. 621 00:51:48,253 --> 00:51:50,363 Déjalos. No le hago daño a nadie. 622 00:51:50,459 --> 00:51:54,391 - Se están engañando a sí mismos. No es soldado. - Simplemente se están divirtiendo inocentemente. 623 00:51:54,487 --> 00:51:57,172 La vida de un soldado es dura de todos modos. ¿No está de acuerdo, teniente? 624 00:51:57,268 --> 00:52:00,050 ¿Qué diablos sabes sobre el ejército? 625 00:52:00,145 --> 00:52:01,776 Mucho más de lo que podrías saber. 626 00:52:01,872 --> 00:52:05,228 ¿Por qué no encuentras algo que hacer? útil teniente? 627 00:52:19,230 --> 00:52:20,477 Disculpe. 628 00:52:22,012 --> 00:52:24,217 Quiero agradecerte por esto, señor 629 00:52:24,793 --> 00:52:26,135 No es necesario. Estaba equivocado. 630 00:52:26,231 --> 00:52:27,285 y no me diga señor. 631 00:52:27,477 --> 00:52:29,492 Trabajo para vivir. Mi nombre es charly. 632 00:52:29,780 --> 00:52:32,945 ¿Estás investigando? Todos me llaman Magic Magee. 633 00:52:33,424 --> 00:52:34,671 Sí, veo por qué. 634 00:52:38,891 --> 00:52:41,192 Monté mi tienda de campaña allí establos. 635 00:52:41,288 --> 00:52:45,220 Cuando te sientes y todo eso, para por allí y dibujaremos un duque. 636 00:52:45,508 --> 00:52:46,605 Tienes acento sureño. 637 00:52:46,797 --> 00:52:49,057 ¿Estás seguro de que quieres beber conmigo? 638 00:52:50,687 --> 00:52:52,125 Detente ahí. 639 00:52:54,331 --> 00:52:56,345 Escuché que íbamos a luchar contra los indios. 640 00:52:57,976 --> 00:52:59,318 Cuando será necesario. 641 00:52:59,798 --> 00:53:04,018 La mayor parte del tiempo lo escoltaremos a caballo. carros y carruajes... 642 00:53:04,785 --> 00:53:09,005 esperando que nuestra presencia Mantenga a los hostiles en las reservas. 643 00:53:09,676 --> 00:53:11,978 No te ofendas, estoy enamorado de ellos... 644 00:53:12,169 --> 00:53:13,896 Especialmente para uno. 645 00:53:15,622 --> 00:53:17,828 No. Uno o dos me bastan. 646 00:53:17,924 --> 00:53:20,705 No quiero tener problemas con oficiales o con suboficiales. 647 00:53:25,788 --> 00:53:27,610 - ¿Sabes leer y escribir, Magee? - Sí. 648 00:53:29,144 --> 00:53:32,309 Sabiendo esto y viendote hacer trucos, ¿Por qué te uniste a nosotros? 649 00:53:32,405 --> 00:53:35,091 No hay muchos que quieran contratar magos negros. 650 00:53:35,186 --> 00:53:37,968 Además, es mejor que vaciar. escupideras en un salón. 651 00:53:38,159 --> 00:53:42,763 Ese fue mi último trabajo antes. Leí sobre jóvenes de color... 652 00:53:44,969 --> 00:53:46,791 quién vestirá el azul del ejército. 653 00:53:51,298 --> 00:53:53,984 Si aprendes a montar y disparar aun así, avanzarás rápidamente. 654 00:53:54,175 --> 00:53:56,285 Sabes que quieren promocionar entre los ricans. 655 00:53:56,381 --> 00:53:57,244 ¿Te refieres a los oficiales? 656 00:53:57,436 --> 00:54:01,272 Por ahora, oficiales de base. Podrían ser hombres como tú. 657 00:54:02,711 --> 00:54:04,437 ¿Y cómo estás investigando para el ejército? 658 00:54:04,533 --> 00:54:08,369 - Estoy buscando un amigo. - Suena como algo personal. 659 00:54:09,904 --> 00:54:12,493 Su nombre es Sc�r y es muy personal. 660 00:54:14,699 --> 00:54:15,754 - Chico. - ¿Señor? 661 00:54:15,946 --> 00:54:19,302 - Estoy buscando la casa del bergantín. Duncan. - Ahí mismo, señor. 662 00:54:32,153 --> 00:54:34,455 Gussie, es hora de acostarse, querida. 663 00:55:06,071 --> 00:55:07,222 De nada. 664 00:55:09,140 --> 00:55:11,442 Mi nombre es Francisco Cardozo. 665 00:55:12,593 --> 00:55:15,566 Tengo suerte de haber nacido libre... 666 00:55:16,141 --> 00:55:19,498 Y me siento profundamente honrado de que aquellos de ustedes que no fueron... 667 00:55:20,169 --> 00:55:23,046 me elegiste para liderar la acción. 668 00:55:29,951 --> 00:55:32,733 Cualquiera que quiera hablar puede hacerlo. 669 00:55:32,924 --> 00:55:35,322 Detrás de mí hay un funcionario en la oficina. 670 00:55:35,514 --> 00:55:39,734 Si no sabes escribir tu nombre, él ayudará. 671 00:55:39,925 --> 00:55:42,035 Y firmarás junto a tu nombre. 672 00:55:42,227 --> 00:55:46,830 No dudes en decir lo que piénsalo, por favor. 673 00:55:47,022 --> 00:55:48,653 Isaac, vete. 674 00:55:54,119 --> 00:55:56,804 Bienvenidos amigos. 675 00:55:57,092 --> 00:56:00,161 Nos reunimos con una noble razón: 676 00:56:01,120 --> 00:56:03,134 preparemos una dirección.. 677 00:56:03,710 --> 00:56:07,354 residentes blancos de Carolina del Sur. 678 00:56:07,642 --> 00:56:10,615 No reclamamos juicio superior o virtud... 679 00:56:11,670 --> 00:56:15,889 Pero lo pedimos con espíritu conciliador... 680 00:56:16,657 --> 00:56:18,095 derechos... 681 00:56:19,342 --> 00:56:20,780 nuevas cuotas... 682 00:56:22,411 --> 00:56:23,753 esa gente. 683 00:56:35,742 --> 00:56:38,523 Declaro abierta la convención de la gente de color. 684 00:56:42,647 --> 00:56:46,195 Hasta hace poco, los maestros poseían la tierra. 685 00:56:46,962 --> 00:56:49,264 Ahora tenemos derecho a poseer y nuevas tierras. 686 00:56:49,839 --> 00:56:53,292 Pero hasta que los poseamos, y sí nos gestionamos nosotros mismos... 687 00:56:53,580 --> 00:56:56,457 los viejos maestros pueden contratarnos gratis... 688 00:56:56,649 --> 00:56:58,758 o matarnos de hambre si quieren. 689 00:56:59,718 --> 00:57:01,636 Danos la tierra, te lo digo. 690 00:57:03,074 --> 00:57:04,992 Eso es todo lo que tengo que decir. 691 00:57:12,185 --> 00:57:14,391 El siguiente es Isaac Kano. 692 00:57:28,872 --> 00:57:32,421 No estoy por ningún derecho, una especie de orador. 693 00:57:36,257 --> 00:57:40,093 Pero me senté y pensé recientemente. 694 00:57:43,546 --> 00:57:47,861 He pensado mucho en cómo es ser un hombre libre. 695 00:57:50,834 --> 00:57:53,424 Es algo que nunca supe y niño. 696 00:57:55,821 --> 00:57:57,644 Ahora, como hombre casado... 697 00:57:59,370 --> 00:58:02,439 Pensé seriamente en tener una familia. 698 00:58:07,138 --> 00:58:10,399 Pensé en el resto de mi vida. 699 00:58:13,084 --> 00:58:16,249 También pensé un poco en la muerte, también. 700 00:58:21,811 --> 00:58:26,223 Creo que esta es la proclama hecho para mostrar algunos de los blancos... 701 00:58:27,662 --> 00:58:29,676 que somos como ellos. 702 00:58:33,512 --> 00:58:34,950 No es diferente. 703 00:58:36,677 --> 00:58:40,609 Para demostrarles que sentimos lo mismo que ellos. 704 00:58:42,239 --> 00:58:45,308 a nosotros también nos gustan. 705 00:58:48,281 --> 00:58:51,829 Damos a luz a niños como ellos. 706 00:58:56,816 --> 00:58:59,022 Dios sabe que muchos de sus padres... 707 00:58:59,789 --> 00:59:02,187 A algunos de nosotros nos dieron su sangre. 708 00:59:06,982 --> 00:59:10,435 Y muchas madres nuestras alimentaron... 709 00:59:10,723 --> 00:59:14,079 un montón de ellos con su leche. 710 00:59:16,477 --> 00:59:18,299 Y me imaginé... 711 00:59:18,683 --> 00:59:22,327 que alguien tiene que decirle a los blancos... 712 00:59:25,300 --> 00:59:28,465 que cuando ellos mueran, y cuando nosotros muramos también... 713 00:59:29,520 --> 00:59:33,740 todos seremos arrojados al mismo barro... 714 00:59:39,206 --> 00:59:41,795 y cuando vayamos al cielo... 715 00:59:45,056 --> 00:59:47,454 todos compartiremos... 716 00:59:49,372 --> 00:59:51,194 el mismo buen Dios. 717 00:59:58,099 --> 01:00:02,703 Creo que ya se ha dicho suficiente sobre las diferencias. 718 01:00:13,827 --> 01:00:15,074 Gracias. 719 01:00:30,802 --> 01:00:33,967 Escúchalos Kano. Sólo escúchalos. 720 01:00:37,132 --> 01:00:38,762 Solo dije lo que pensaba. 721 01:00:38,858 --> 01:00:40,776 Simplemente... 722 01:00:41,640 --> 01:00:43,845 El corazón de cada hombre tomó alas. 723 01:00:45,092 --> 01:00:47,490 Dios lo bendiga, Sr. Kano. 724 01:00:49,504 --> 01:00:51,901 - Gracias. - ¿Para qué? 725 01:00:54,970 --> 01:00:56,697 Usted me lo dijo señor. 726 01:00:58,806 --> 01:01:00,916 Esto nunca se había hecho antes. 727 01:01:12,808 --> 01:01:15,302 Hubo algunas palabras reales y poderosas allí. 728 01:01:15,398 --> 01:01:18,371 Los ayudaste a sentirse reales y fuerte, Isaac. 729 01:01:19,138 --> 01:01:21,536 - Tal vez. - Ninguno puede. 730 01:01:22,495 --> 01:01:24,029 ¿Y qué soluciona esto? 731 01:01:24,605 --> 01:01:26,139 Somos estadounidenses. 732 01:01:47,813 --> 01:01:49,444 ¡Abajo, cuervos! 733 01:01:50,499 --> 01:01:52,033 ¡Dije abajo! 734 01:01:54,335 --> 01:01:57,020 Lo escuchaste. Abajo. 735 01:02:09,104 --> 01:02:11,598 Su caballo se ha escapado, señores. 736 01:02:12,365 --> 01:02:15,338 Pero ya que estás aquí, ¿por qué no bailas para nosotros? 737 01:02:15,626 --> 01:02:17,831 Bailen para nosotros, muchachos. vamos 738 01:02:24,161 --> 01:02:25,887 No quieren bailar. 739 01:02:26,175 --> 01:02:28,669 estaban en una convención negra, se comportaron como los blancos... 740 01:02:28,860 --> 01:02:30,491 pero se olvidaron de bailar. 741 01:02:30,587 --> 01:02:32,313 Hazlos bailar, muchachos. 742 01:02:43,054 --> 01:02:45,644 Madeline, ven rápido. Algo no está bien. 743 01:02:48,329 --> 01:02:50,055 Prudence, trae el arma. 744 01:02:50,343 --> 01:02:52,165 Última oportunidad para bailar, muchachos. 745 01:02:53,412 --> 01:02:54,754 ¡Corre, Tito! 746 01:02:56,289 --> 01:02:57,632 ¡Atrápalos! 747 01:02:59,646 --> 01:03:00,988 ¡Hombre negro! 748 01:03:05,112 --> 01:03:07,030 ¡Dios, no! 749 01:03:07,702 --> 01:03:09,716 ¡Ayuda! 750 01:03:11,634 --> 01:03:14,703 Dámelo Jane, sube conmigo. 751 01:03:16,717 --> 01:03:20,457 Vosotros criaturas no sabéis bailar, pero sabes luchar y correr. 752 01:03:20,745 --> 01:03:22,375 Piensa que eres americano. 753 01:03:22,471 --> 01:03:24,868 ¡No puedes serlo y nunca lo serás! 754 01:03:28,033 --> 01:03:29,664 Levántenlos, muchachos. 755 01:03:37,048 --> 01:03:38,199 oh dios 756 01:03:40,597 --> 01:03:43,474 Jesús, cuida de Jane. 757 01:03:47,118 --> 01:03:50,091 Sí, eso es lo que yo llamo bailar. 758 01:03:51,722 --> 01:03:53,352 Colguemos uno más. 759 01:03:55,654 --> 01:03:58,435 Tráelos aquí. vamos 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,326 Aquí. Póngaselo. 761 01:04:06,587 --> 01:04:08,025 ¡Déjalos ir! 762 01:04:09,656 --> 01:04:11,094 ¿Quién manda aquí? 763 01:04:11,190 --> 01:04:14,739 Viuda del general Orry Main Y esta arma calibre 12. 764 01:04:15,122 --> 01:04:19,054 Bájalos. ¡Ustedes cuatro, salgan de aquí! 765 01:04:21,356 --> 01:04:22,890 ¡Ay dios mío! 766 01:04:24,233 --> 01:04:26,055 ¡No! 767 01:04:32,960 --> 01:04:34,591 Isaac, por favor. 768 01:04:37,084 --> 01:04:39,194 Por favor, no. 769 01:04:39,386 --> 01:04:41,208 No, no me dejes. 770 01:04:59,226 --> 01:05:01,816 - Eso es todo, coronel. - Sargento. 771 01:05:05,364 --> 01:05:08,625 Banda, bien, detente. 772 01:05:12,653 --> 01:05:15,050 Cabo, rompa filas. 773 01:05:15,913 --> 01:05:17,736 Banda, descansa. 774 01:05:25,696 --> 01:05:27,454 Y me queda como un guante, ¿no? 775 01:05:27,645 --> 01:05:29,628 Es mejor que vaciar las escupideras. 776 01:05:29,724 --> 01:05:30,875 como estas 777 01:05:31,162 --> 01:05:32,697 Pero sabes que soy un animador... 778 01:05:32,793 --> 01:05:35,190 Y enseñé teatro a algunos chicos. 779 01:05:35,286 --> 01:05:38,355 A algunos de los chicos de la banda C les gustaría ver una representación teatral. 780 01:05:38,451 --> 01:05:40,849 Tienen una especie de teatro en el pueblo... 781 01:05:41,040 --> 01:05:43,438 pero los billetes negros no se venden. 782 01:05:43,630 --> 01:05:45,644 - ¿En realidad? - Exactamente. 783 01:05:48,137 --> 01:05:50,823 Hay muchas cosas cambia estos días. 784 01:05:53,700 --> 01:05:56,673 Vamos, queridos, una vez más. 785 01:05:56,769 --> 01:05:58,207 ¿Qué pasa con esta barba que tengo? 786 01:05:58,303 --> 01:06:02,523 No lo he visto hasta ahora, mi barba también. el pelo es tan largo y blanco... 787 01:06:12,017 --> 01:06:13,168 Entradas. 788 01:06:13,935 --> 01:06:15,854 - El resto desde $10. - Gracias. 789 01:06:18,731 --> 01:06:21,800 - ¿Puedo ayudarle? - Eso espero. 790 01:06:22,663 --> 01:06:24,773 ¿También vendes entradas a los negros? 791 01:06:25,156 --> 01:06:25,804 En absoluto. 792 01:06:25,995 --> 01:06:28,705 Si lo hiciéramos, no estaríamos atrajo clientes durante décadas. 793 01:06:30,047 --> 01:06:31,774 ¿Está Sam Trump dentro? 794 01:06:32,061 --> 01:06:34,363 - ¿Conoce al señor Trump? - Se podría decir. 795 01:06:34,938 --> 01:06:37,240 Está muy ocupado, como yo. 796 01:06:46,639 --> 01:06:48,365 ¿Qué estás haciendo? 797 01:06:50,379 --> 01:06:51,913 ¿Qué diablos...? 798 01:06:54,215 --> 01:06:55,366 Tú. 799 01:06:56,325 --> 01:06:58,435 ellos fuera. La lastimaste bastante. 800 01:06:58,531 --> 01:07:00,737 No estoy aquí por Willa, Sam. Estoy aquí por las entradas. 801 01:07:00,833 --> 01:07:03,518 ¿Entradas? Vaya con el Sr. Thulow, no conmigo. 802 01:07:03,614 --> 01:07:06,011 No, Sam, las entradas son para los soldados negros. 803 01:07:06,107 --> 01:07:07,450 - ¿Coloreas? - Sí. Color. 804 01:07:07,546 --> 01:07:08,601 Véndeles entradas. 805 01:07:08,793 --> 01:07:12,725 - Nuestra política no permite negros. - Entonces no jugaremos contra Leavenworth. 806 01:07:12,821 --> 01:07:14,739 Por el amor de Dios, hombre, véndele entradas. 807 01:07:14,930 --> 01:07:17,232 Está bien, pero no habrá blanco presente... 808 01:07:17,328 --> 01:07:19,630 Y ustedes sufrirán en la taquilla. 809 01:07:19,726 --> 01:07:20,876 cállate 810 01:07:24,904 --> 01:07:26,247 ¿Quieres comer? 811 01:07:51,086 --> 01:07:53,196 ¿Estás guardando algo para mí también? 812 01:07:53,292 --> 01:07:55,402 Deberías estar despierto, Sam. 813 01:07:55,498 --> 01:07:57,704 Lo estaré, gracias a él. 814 01:08:03,937 --> 01:08:06,719 Muy bien, queridos, de nuevo. 815 01:08:07,006 --> 01:08:09,116 ¿Qué pasa con esta barba que tengo? 816 01:08:09,212 --> 01:08:11,322 Gracias por ayudarme con Sam. 817 01:08:13,911 --> 01:08:16,213 Gracias por su apoyo con las entradas. 818 01:08:21,776 --> 01:08:25,036 ¿Resolviste sus problemas en la pradera? 819 01:08:27,530 --> 01:08:29,064 No, todavía no. 820 01:08:38,079 --> 01:08:39,710 "Entonces el judío debe ser misericordioso. 821 01:08:39,806 --> 01:08:42,875 "¿Bajo qué obligación? dime 822 01:08:43,738 --> 01:08:46,135 "La cualidad de la misericordia no es forzada... 823 01:08:46,519 --> 01:08:50,163 "Goteaba como una lluvia suave desde el cielo sobre el lugar de abajo: 824 01:08:54,958 --> 01:08:56,685 "Él es dos veces bendecido 825 01:08:58,507 --> 01:09:02,727 "Él bendice al que da y el que recibe: 826 01:09:03,782 --> 01:09:07,042 "Se convierte en el monarca mejor entronizado como su corona 827 01:09:08,097 --> 01:09:10,687 "Pero la misericordia está por encima del cetro... 828 01:09:12,509 --> 01:09:15,482 "Él está entronizado en el corazón de los reyes... 829 01:09:16,920 --> 01:09:19,798 "Es un atributo de Dios... 830 01:09:25,744 --> 01:09:27,566 "Oramos por misericordia... 831 01:09:28,621 --> 01:09:32,457 " y la misma oración nos enseña a hacer actos de misericordia. 832 01:09:35,238 --> 01:09:38,787 "He hablado tanto durante un suavizar la sentencia del juez." 833 01:09:51,446 --> 01:09:53,364 Cambias la pieza. 834 01:09:55,090 --> 01:09:58,063 Luego cambias la dirección que le hice a su pieza. 835 01:09:59,885 --> 01:10:03,722 William Shakespeare tampoco lo habría hecho una lástima para ti. 836 01:10:04,393 --> 01:10:05,736 Tenía algo que decir. 837 01:10:05,832 --> 01:10:07,846 Y dijiste, sin parar. 838 01:10:48,605 --> 01:10:51,770 Cooper finalmente se disculpa quien la esperaba. 839 01:10:52,441 --> 01:10:55,318 No puedo pagar la cuota de la hipoteca este mes. 840 01:10:58,483 --> 01:11:01,264 al dinero de la cuenta de George Hazard. 841 01:11:01,744 --> 01:11:03,854 - Ve con su hombre. - No haré eso. 842 01:11:04,045 --> 01:11:05,963 La fábrica está muerta. 843 01:11:06,059 --> 01:11:09,512 Si no acudes a él, lo condenas. los negros vuelvan a ser esclavos. 844 01:11:09,608 --> 01:11:12,245 George está en el negocio con fines de lucro. 845 01:11:12,437 --> 01:11:15,074 ¿Crees que no sabe lo que está haciendo Isabel? 846 01:11:15,170 --> 01:11:18,431 Te refieres al mismo hombre que trabajó con nuestro Isaac? 847 01:11:18,623 --> 01:11:20,924 - Está listo, Prudencia. - Nunca. 848 01:11:21,212 --> 01:11:22,174 Vale, olvídate de ellos. 849 01:11:22,366 --> 01:11:24,857 Deja que Cooper gane y disfrute. ¿Qué pasa? 850 01:11:24,952 --> 01:11:31,090 Eres una dama del sur. ¡Estúpido, mimado, egoísta! 851 01:11:34,063 --> 01:11:38,187 Si me lleva donde Jack Quinlan, si me muestras... 852 01:11:39,434 --> 01:11:42,503 una gota de amor... 853 01:11:44,037 --> 01:11:45,380 lo juro... 854 01:11:59,574 --> 01:12:03,218 - ¿Qué diablos está pasando? - Sólo sigo tus órdenes, George. 855 01:12:03,314 --> 01:12:06,383 Me pediste que le dijera si Isabel Intenta intervenir en tus intereses. 856 01:12:06,479 --> 01:12:09,836 Lo hizo, en Carolina del Sur, en Mont Royal. 857 01:12:29,400 --> 01:12:31,126 Necesito tu ayuda. 858 01:12:40,237 --> 01:12:41,580 por favor 859 01:12:49,528 --> 01:12:52,789 ¿Dónde se encuentra el contrato de asociación? entre Cooper e Isabel? 860 01:12:52,981 --> 01:12:55,090 - No sé. - Es importante, Madeline. 861 01:12:55,282 --> 01:12:56,817 Estoy seguro de que lo es, pero... 862 01:12:56,913 --> 01:13:00,461 Espera, lo siento. estoy seguro de que lo es lo encontraremos, esté donde esté. 863 01:13:00,557 --> 01:13:02,955 Todo esto me hizo enojar mucho. 864 01:13:05,544 --> 01:13:06,887 ¿Qué es esto? 865 01:13:09,860 --> 01:13:13,312 Seguí a Bent con la ayuda de la empresa. Pinkerton. 866 01:13:18,875 --> 01:13:20,697 Quiero agradecerte por venir. 867 01:13:20,793 --> 01:13:25,012 Tuve que hacerlo. Tienes una inversión importante en Mont Royal. 868 01:13:26,931 --> 01:13:29,712 Esa no es la única razón por la que viniste, ¿no? 869 01:13:34,699 --> 01:13:35,754 No. 870 01:13:37,672 --> 01:13:39,014 No, no lo es. 871 01:13:47,454 --> 01:13:49,372 -Edwin. - Disculpe, señor. 872 01:13:51,002 --> 01:13:53,304 La señora Main pasará la noche con nosotros. 873 01:13:53,400 --> 01:13:57,140 Necesitaremos 2 billetes de tren. en Washington mañana lo antes posible. 874 01:13:57,236 --> 01:13:58,291 Muy bien, señor. 875 01:13:58,387 --> 01:14:00,977 Jack, necesito que encuentres mis datos. 876 01:14:01,168 --> 01:14:03,662 a una asociación de Carolina del Sur. 877 01:14:12,005 --> 01:14:15,362 Gracias, señora Main. Has conseguido lo que nadie más ha podido hacer. 878 01:15:40,045 --> 01:15:41,676 Compañía, espera. 879 01:15:42,059 --> 01:15:44,841 Teniente, tenemos un destacamento de guerra. media milla más adelante. 880 01:15:44,937 --> 01:15:46,663 Yo dirijo el camino, Sr. Main. 881 01:15:47,142 --> 01:15:50,883 Columna, izquierda alrededor del frente. Al galope. 882 01:16:19,462 --> 01:16:21,668 ¡Abrid fuego! ¡Tiro libre! 883 01:16:42,575 --> 01:16:44,013 Sigue adelante. Fácil. 884 01:16:49,000 --> 01:16:50,727 Mire, teniente. 885 01:16:51,782 --> 01:16:52,933 ¡Sí, orden! 886 01:17:16,813 --> 01:17:18,635 ¿Qué estás haciendo? Arruinaste todo. 887 01:17:18,827 --> 01:17:20,841 Podríamos haberlos acabado si no hubieras intervenido. 888 01:17:20,937 --> 01:17:21,875 Lo siento, coronel. 889 01:17:22,066 --> 01:17:24,197 No sabía que era una trampa. La niña pensó... 890 01:17:24,293 --> 01:17:25,540 Cállate. 891 01:17:26,691 --> 01:17:27,746 Sí, señor. 892 01:17:34,363 --> 01:17:35,994 ¿Es tu explorador? 893 01:17:36,761 --> 01:17:38,775 Sí, señor. Señor Principal. 894 01:17:39,062 --> 01:17:40,405 ¡Llama al retiro! 895 01:17:40,693 --> 01:17:42,323 El pueblo principal está en Cottonwood Creek. 896 01:17:42,419 --> 01:17:45,296 Estábamos tratando de atraer a los guerreros y a los demás. llegamos al pueblo 897 01:17:45,488 --> 01:17:47,598 Ahora todo está destruido, gracias. 898 01:17:47,694 --> 01:17:49,324 ¡Tráeme el caballo! 899 01:17:49,804 --> 01:17:53,352 Main, no eres sólo un traidor miserable... 900 01:17:53,544 --> 01:17:55,654 Tú también eres un maldito desertor. 901 01:17:55,750 --> 01:17:57,764 ¡Espero que te ahorquen! 902 01:17:58,147 --> 01:17:59,490 Vete al diablo. 903 01:18:38,523 --> 01:18:40,921 Di algo más, muchacho, y te haré daño. 904 01:20:24,017 --> 01:20:26,799 Lobo Corredor, ¿te acuerdas de mí? 905 01:20:31,402 --> 01:20:33,224 No hablo cheyenne. 906 01:20:34,951 --> 01:20:38,019 ¿Dónde están Adolphus y el niño? 907 01:20:38,115 --> 01:20:42,431 El hombre listo para la guerra y los soldados lo mataron. 908 01:20:42,623 --> 01:20:46,075 - No lo sabía. - ¿Sabes dónde está el Hombre listo para la guerra? 909 01:20:46,363 --> 01:20:48,089 ¿Te gustaría matarlos? 910 01:20:48,569 --> 01:20:49,624 Sí, lo haría. 911 01:20:49,816 --> 01:20:54,035 Estuvo aquí 3 o 4 días antes. 912 01:20:54,995 --> 01:20:56,913 Se fue. Puedes buscar. 913 01:20:57,872 --> 01:20:59,406 Se fue. 914 01:21:02,283 --> 01:21:05,160 Él y su pandilla atacaron una caravana. 3 millas al este. 915 01:21:05,352 --> 01:21:07,942 - Puedes buscar. - Te creo, Lobo Corredor. 916 01:21:09,476 --> 01:21:13,120 Los soldados vendrán, ¿entiendes? Los buscarán. 917 01:21:13,600 --> 01:21:15,134 Ella es mi mujer. 918 01:21:15,902 --> 01:21:19,834 Somos viejos, con niños y mujeres. 919 01:21:20,217 --> 01:21:22,135 No estamos en guerra. 920 01:21:22,615 --> 01:21:23,958 No, lo sé. 921 01:21:26,163 --> 01:21:28,369 ¡Ven, llama al ataque! 922 01:21:55,222 --> 01:21:56,565 Venable. 923 01:21:59,634 --> 01:22:00,689 ¡Vete al infierno, principal! 924 01:22:00,881 --> 01:22:03,854 Estas personas se multiplican como conejos. Y hacen más guerreros. 925 01:22:03,950 --> 01:22:05,964 ¡Al diablo con los diablos rojos y contigo! 926 01:22:06,059 --> 01:22:07,786 ¡Déjalo ir! 927 01:22:39,146 --> 01:22:40,873 ¡Sigue luchando! 928 01:22:48,449 --> 01:22:50,271 ¡Mata a los caballos! 929 01:22:54,203 --> 01:22:55,738 Usa tus espadas. 930 01:23:02,163 --> 01:23:03,506 ¡Mátalos! 931 01:23:30,935 --> 01:23:32,277 Sargento, buen trabajo. 932 01:23:32,373 --> 01:23:35,634 Colonizan a la gente al final del pueblo. Prepárate para partir. 933 01:23:35,730 --> 01:23:36,689 Sí, señor. 934 01:23:47,334 --> 01:23:49,156 Bastardo. 935 01:24:12,845 --> 01:24:15,914 -Hacer columnas de dos en dos, cabo. - Sí, señor. 936 01:24:18,887 --> 01:24:20,997 Yo no sugeriría eso, señor. 937 01:24:22,339 --> 01:24:25,792 Te sugiero que salgas de aquí ahora. 938 01:24:28,189 --> 01:24:29,148 Señor. 939 01:24:48,617 --> 01:24:51,014 ¡Charlie, vuelve! No tienes que huir. 940 01:24:51,206 --> 01:24:54,179 Charlie, ¿cómo está tu chico? ¿Qué tal Gus? 941 01:24:54,275 --> 01:24:55,906 ¡Charlie, vuelve! 942 01:24:58,495 --> 01:24:59,550 ¡Maldita sea! 943 01:25:00,074 --> 01:25:05,074 Resincronización: CODDYBOSS1969